1 00:00:04,379 --> 00:00:06,381 [pištanje] 2 00:00:22,147 --> 00:00:23,565 [Archer] Altair Beta? 3 00:00:23,648 --> 00:00:25,734 Zašto si me probudio dođavola ovdje? 4 00:00:25,817 --> 00:00:27,736 [Malory] Pokupili smo signal za pomoć. 5 00:00:28,653 --> 00:00:31,656 [uzdah] Nije iznenađujuće. Altair Beta nije najbolji kvart. 6 00:00:31,740 --> 00:00:33,616 [Malory] Osim ako nisi Dri'n pirat. 7 00:00:33,700 --> 00:00:34,909 [Archer] Da, kad smo kod toga, 8 00:00:34,993 --> 00:00:37,328 izgleda kao pirati pogodio taj transport prilično jako. 9 00:00:37,412 --> 00:00:40,623 [Malory] Pa, što kažeš da odemo brati kosti? 10 00:00:40,707 --> 00:00:43,960 [smije se] Rekao bih, uh, nažalost izbor riječi. 11 00:00:44,043 --> 00:00:46,337 [Malory] Figurativno. Nadajmo se. 12 00:00:46,421 --> 00:00:49,257 Pa, ja sam za, ali znaš što će reći. 13 00:00:49,340 --> 00:00:52,635 -[Malory] Zašto, priča li ona u snu? -Što? Majko, hajde. Ne možemo ne-- 14 00:00:52,719 --> 00:00:54,637 Mislim, Lana je sukapetan, pa-- 15 00:00:54,721 --> 00:00:57,140 - [Malory] Pa? -Ha. pa... 16 00:00:57,223 --> 00:00:58,808 Trebamo li nekoga probuditi? 17 00:00:58,892 --> 00:01:00,727 - [Malory] Zašto bismo? - Dobra poanta. 18 00:01:01,102 --> 00:01:02,187 Idemo to provjeriti. 19 00:01:03,188 --> 00:01:04,647 Čekaj, čekaj, čekaj, majko. čekaj. 20 00:01:04,731 --> 00:01:06,399 -[prdi] -[Malory] Oh, za-- 21 00:01:06,483 --> 00:01:09,360 -Odvratan si. -[smijeh] 22 00:01:09,444 --> 00:01:12,405 Ja? On je taj koji se valja u-- [šmrcne] 23 00:01:12,489 --> 00:01:14,783 Uf! Zamrznuti čobanac. 24 00:01:14,866 --> 00:01:17,452 [šmrcne] Uf! I puding od banane! 25 00:01:35,762 --> 00:01:39,682 [Archer] Dakle, slučajno pirati su ostavili sve što je vrijedilo uzeti... 26 00:01:39,766 --> 00:01:42,852 [Malory] ...nema smisla rezati ostatak tih idiota u dogovoru. 27 00:01:42,936 --> 00:01:44,437 Da, oni će samo-- Čekaj! 28 00:01:44,979 --> 00:01:46,940 kako to misliš, "ostatak tih idiota"? 29 00:01:47,023 --> 00:01:49,067 - [Malory] Hmm? - Hoćeš reći da sam idiot? 30 00:01:49,150 --> 00:01:50,944 - [Malory] Ne, ja... - Da, bio si! 31 00:01:51,027 --> 00:01:53,113 [Malory] Nisam ništa implicirao, ti-- 32 00:01:53,196 --> 00:01:55,615 -[buljenje alarma] -[ženski glas] Upozorenje na blizinu. 33 00:01:55,698 --> 00:01:57,951 Upozorenje na blizinu. 34 00:01:58,451 --> 00:02:00,537 -[zvučni signali zastoja] - Upozorenje na blizinu. 35 00:02:01,788 --> 00:02:03,373 -Koji vrag? - Upozorenje na blizinu. 36 00:02:05,542 --> 00:02:06,626 [Malory uzdiše] 37 00:02:06,709 --> 00:02:08,753 -Idiot. -Aha! Vidjeti? 38 00:02:08,837 --> 00:02:11,256 - Ti si to implicirao. -[Malory] Kažem to! 39 00:02:11,339 --> 00:02:13,466 Sada molim te samo spojiti prokletu stvar? 40 00:02:13,550 --> 00:02:15,093 [šiške] 41 00:02:15,176 --> 00:02:17,554 -Da. -[Malory] Ne. 42 00:02:17,637 --> 00:02:19,347 -[uzdah] Evo nas. - [Malory] Oh, dobro. 43 00:02:19,430 --> 00:02:21,724 I samo što u svom osobnom paklu 44 00:02:21,808 --> 00:02:23,685 -mislite li vas dvoje da radite? -Pa-- 45 00:02:23,768 --> 00:02:26,187 I nemoj mi vrijeđati inteligenciju lažući mi. 46 00:02:26,271 --> 00:02:27,272 U redu, onda... 47 00:02:29,399 --> 00:02:30,400 Nema veze. 48 00:03:12,025 --> 00:03:14,527 [Archer] Prokletstvo, Krieger! Zašto si je morao probuditi? 49 00:03:15,194 --> 00:03:17,280 Ti velika usta... ribo. 50 00:03:17,363 --> 00:03:18,489 Ne zovi me ribom! 51 00:03:18,573 --> 00:03:20,825 I nisam napisao svoj kod, pa nemoj vikati na mene! 52 00:03:20,909 --> 00:03:21,951 Ja ću vikati! 53 00:03:22,035 --> 00:03:24,537 Super, tako znamo dobivate dovoljno kisika. 54 00:03:24,621 --> 00:03:25,872 Neka mi netko objasni 55 00:03:25,955 --> 00:03:28,124 zašto pristaješ na brod bez dopuštenja? 56 00:03:28,207 --> 00:03:29,375 -Dopuštenje? - [Malory] Gledaj, 57 00:03:29,459 --> 00:03:32,962 pokupili smo signal za pomoć, i mislili smo, znaš, da ćemo... 58 00:03:33,046 --> 00:03:35,089 ...ostavite nas sve u zastoju dok se ti tamo ušuljaš 59 00:03:35,173 --> 00:03:37,717 opljačkati što god gusari možda ostavio tamo, 60 00:03:37,800 --> 00:03:40,553 što je, upozorenje za spojler, sranje, 61 00:03:40,637 --> 00:03:45,767 osim ako ne računate ionske naboje otišli su kao zamke! 62 00:03:46,684 --> 00:03:48,811 Pa očito već jesi odlučio si, pa-- 63 00:03:48,895 --> 00:03:51,439 [Cyril uzdiše] Neka mi netko kaže ovo je šala. 64 00:03:51,522 --> 00:03:54,734 Što, ti si prvi časnik? Nažalost, ne. Nije šala. 65 00:03:54,817 --> 00:03:57,445 Ne, ovo! Što bolje da nije ono što izgleda! 66 00:03:57,528 --> 00:03:59,864 [smijeh] To je bolje nego kako miriše. 67 00:03:59,948 --> 00:04:02,867 -Ha? -Što je ogromna vreća seronja. 68 00:04:02,951 --> 00:04:05,161 -Što? - Cyril, smrdiš. 69 00:04:05,245 --> 00:04:06,329 Ne, ja-- [šmrcne] 70 00:04:07,080 --> 00:04:08,456 Je li to čobanac? 71 00:04:08,539 --> 00:04:10,625 [smijeh] I puding od banane. 72 00:04:10,708 --> 00:04:13,836 Prokletstvo, Archer! Jesi li opet prdnuo u moju stasis kapsulu? 73 00:04:13,920 --> 00:04:17,048 - Zašto, trebao bih... -Trebao bi isprati taj 'nana puddin'. 74 00:04:17,131 --> 00:04:18,841 [Cyril gunđa] 75 00:04:20,718 --> 00:04:22,136 Prestani me dirati, smrdiš! 76 00:04:22,220 --> 00:04:24,305 Hoćete li vas dvoje prekinuti? 77 00:04:25,139 --> 00:04:26,140 Da. 78 00:04:26,224 --> 00:04:27,308 [gunđa] Au! 79 00:04:27,392 --> 00:04:29,811 Zašto uopće poslužujemo čobanac? 80 00:04:30,228 --> 00:04:34,482 I praćenje, zašto imamo najusamljenija kurtizana na svijetu na brodu? 81 00:04:34,565 --> 00:04:36,025 -[Ray dahne] - Ali ozbiljno, 82 00:04:36,109 --> 00:04:38,945 cijelo ovo mjesto smrdi kao prdež sranje svoje hlače. 83 00:04:39,028 --> 00:04:40,822 [Pam] Je li netko rekao hlače? 84 00:04:40,905 --> 00:04:43,491 [navijanje, pljesak] 85 00:04:46,869 --> 00:04:48,871 [smijeh] 86 00:04:51,124 --> 00:04:53,042 Jer ja ih ne nosim. 87 00:04:53,126 --> 00:04:54,877 [Malory] Zato što ste dobrodošli na predstavu nakaza. 88 00:04:54,961 --> 00:04:56,963 Što? Rekao je lovac na bube. 89 00:04:57,046 --> 00:04:59,340 -Da, i kad smo kod toga. - [Malory] Što? 90 00:04:59,424 --> 00:05:01,718 - Dogovorili smo se! -[svi brbljaju] 91 00:05:01,801 --> 00:05:05,430 -[Archer] Da, hajde, majko. -[Malory uzdiše] Oh, u redu. 92 00:05:12,729 --> 00:05:13,730 Sretan? 93 00:05:13,813 --> 00:05:15,106 Ne, zapravo. 94 00:05:15,189 --> 00:05:18,526 Zato što ste se vas dvoje spremali prekršiti karantenski protokoli, 95 00:05:18,609 --> 00:05:21,321 moguće izlaganje mog broda opasnim... 96 00:05:21,404 --> 00:05:23,031 -To nije tvoj brod! -Pola je! 97 00:05:23,114 --> 00:05:24,907 Jer sam imao usranog odvjetnika za razvode. 98 00:05:24,991 --> 00:05:26,326 Čija je to krivnja? 99 00:05:26,409 --> 00:05:28,161 Ti si ta koja je htjela razvod! 100 00:05:28,244 --> 00:05:31,289 Kad ono što sam trebao učiniti je samo čekati da te ubiju 101 00:05:31,372 --> 00:05:33,374 od strane jednog od neprijatelja ili duguješ novac, 102 00:05:33,458 --> 00:05:35,877 prevaren, rogonja, direktno ukrao od, 103 00:05:35,960 --> 00:05:38,212 ili neka njihova kombinacija. 104 00:05:38,296 --> 00:05:41,049 [pročišćava grlo] Što želiš reći? 105 00:05:41,132 --> 00:05:43,926 Njezina tvrdnja, kapetane doktore znanosti, 106 00:05:44,010 --> 00:05:48,723 je da ne možete izložiti samo pola broda na potencijalno smrtonosne mikroorganizme. 107 00:05:48,806 --> 00:05:50,558 Aha! Potencijalno smrtonosno! 108 00:05:50,641 --> 00:05:53,311 -Neću opet voditi ovu raspravu. -[smije se] Očigledno jesi. 109 00:05:53,394 --> 00:05:54,395 Ne, nisam. 110 00:05:55,146 --> 00:05:56,647 [ženski glas] Prekid niza pristajanja. 111 00:05:56,731 --> 00:05:59,233 Da, ti si-- [gunđanje] Prokletstvo, Lana! 112 00:05:59,317 --> 00:06:00,985 [ženski glas] Prekid docking seq-- 113 00:06:01,069 --> 00:06:02,779 -[obojica] Krieger! - Dečki, hajde. 114 00:06:02,862 --> 00:06:04,405 Prošli smo iznova i iznova i iznova. 115 00:06:04,489 --> 00:06:05,573 Zakoni robotike... 116 00:06:05,656 --> 00:06:07,909 ...je izmišljeno sranje iz stripa! 117 00:06:07,992 --> 00:06:09,160 [Krieger dahne] 118 00:06:09,243 --> 00:06:10,411 [oštro izdahne] Oprosti. 119 00:06:10,495 --> 00:06:12,163 -Nemoj biti. Moralo se reći. -[šiške] 120 00:06:12,246 --> 00:06:14,707 -[prigušeno vrištanje] -[preklapajuće brbljanje] Što je to? 121 00:06:14,791 --> 00:06:16,167 -[vrištanje se nastavlja] -[znak] 122 00:06:16,250 --> 00:06:17,627 -[svi uzdahnuti] - [Ray] Oh, moj Bože. 123 00:06:17,919 --> 00:06:19,045 [prigušeno gunđanje] 124 00:06:19,670 --> 00:06:22,215 - [Pam] Što je to? -[Krieger] Svi, shh! 125 00:06:22,799 --> 00:06:24,967 [gunđanje] 126 00:06:29,388 --> 00:06:30,389 [pop] 127 00:06:31,641 --> 00:06:33,142 -[svi viču] -[Ray] Ubij ga! 128 00:06:33,226 --> 00:06:35,478 [smijeh, teško dahtanje] 129 00:06:39,816 --> 00:06:42,568 -Jesu-- -[vrišti] 130 00:06:46,155 --> 00:06:48,157 [tapkanje koraka] 131 00:06:50,618 --> 00:06:51,661 Sretan? 132 00:06:51,744 --> 00:06:53,412 Sretan sam što nisi. 133 00:06:58,793 --> 00:07:00,795 [Pam] Što je dovraga bila ta stvar? 134 00:07:00,878 --> 00:07:03,131 Mislim da je goruće pitanje... 135 00:07:03,214 --> 00:07:06,634 Ne, Krieger, po milijunti put, nikad nećeš biti pravi dječak. 136 00:07:06,717 --> 00:07:09,220 - Htjela sam reći... -Mislim da je to tragičnije od svega. 137 00:07:09,303 --> 00:07:10,805 - Ti si jedan za razgovor. -[Ray dahne] 138 00:07:10,888 --> 00:07:13,641 - Htjela sam reći... -Ooh! Kad ćeš biti pravi dečko? 139 00:07:13,724 --> 00:07:15,643 Od čega je dovraga bježao? 140 00:07:17,311 --> 00:07:18,396 Hm... 141 00:07:18,479 --> 00:07:19,480 -[pucnjava] -[svi vrište] 142 00:07:19,564 --> 00:07:20,565 kučkin-- 143 00:07:21,149 --> 00:07:22,859 [režanje] 144 00:07:23,734 --> 00:07:26,529 [govori strani jezik] 145 00:07:27,572 --> 00:07:29,740 Oh, da? Hoćeš malo ovoga? 146 00:07:29,824 --> 00:07:30,825 jao 147 00:07:32,326 --> 00:07:33,828 Mislim da bi zapravo mogli. 148 00:07:33,911 --> 00:07:35,746 Dri'n gadovi! Krieger, razvali vrata! 149 00:07:35,830 --> 00:07:36,831 Da, da, da! 150 00:07:39,542 --> 00:07:41,252 [prigušeno režanje] 151 00:07:41,335 --> 00:07:42,795 To bi ih trebalo zadržati. u redu-- 152 00:07:42,879 --> 00:07:44,005 -Čekaj. -Začepi. 153 00:07:44,088 --> 00:07:45,339 Krieger, odvoji nas. 154 00:07:46,299 --> 00:07:49,844 Cyril, Pam, Carol, zgrabite oružje, razdvojite se, 155 00:07:49,927 --> 00:07:51,387 i pronaći tog ksenomorfa. 156 00:07:51,471 --> 00:07:53,431 Koliko znamo, on je trojanski konj. 157 00:07:53,514 --> 00:07:54,807 Bio je prilično gumenast... 158 00:07:54,891 --> 00:07:56,350 [smijeh] Tako glupo. 159 00:07:56,434 --> 00:07:57,435 Pravo? 160 00:07:57,518 --> 00:08:00,938 I ako se možete privremeno osloboditi tvoja glava, hoćeš li nas izvući odavde? 161 00:08:01,022 --> 00:08:03,024 Zašto? Možemo uzeti ove seronje. 162 00:08:03,107 --> 00:08:05,026 -[srušavanje] -[svi vrište] 163 00:08:05,109 --> 00:08:06,235 [ženski glas] Oštećenje trupa. 164 00:08:06,319 --> 00:08:07,612 Rekao si? 165 00:08:07,695 --> 00:08:08,696 [uzdahne] 166 00:08:08,779 --> 00:08:10,781 -[buljenje alarma] -[ženski glas] Oštećenje trupa. 167 00:08:10,865 --> 00:08:12,200 [tipkanje] 168 00:08:12,283 --> 00:08:13,284 Oštećenje trupa. 169 00:08:15,203 --> 00:08:16,204 Oštećenje trupa. 170 00:08:16,287 --> 00:08:17,747 čuo sam te! 171 00:08:22,919 --> 00:08:24,337 U redu, Krieger, jasno? 172 00:08:25,004 --> 00:08:27,089 -[Krieger] Da, da, da! -[Archer] U redu onda. 173 00:08:27,173 --> 00:08:29,008 Svi, pripremite se za početni udar. 174 00:08:29,091 --> 00:08:30,092 U tri-- 175 00:08:30,927 --> 00:08:32,094 - Vau! -Bog! 176 00:08:32,178 --> 00:08:34,055 -Prokletstvo! -Kurvin-- 177 00:08:34,138 --> 00:08:36,182 -Kučko! -Jao! 178 00:08:36,265 --> 00:08:38,267 [smijeh] Whoo! 179 00:08:39,435 --> 00:08:42,188 [Ray] Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 180 00:08:42,271 --> 00:08:43,272 [svjetiljka se razbije] 181 00:08:43,940 --> 00:08:44,941 [uzdahne] 182 00:08:45,024 --> 00:08:46,651 Ne može imati ništa lijepo. 183 00:08:47,109 --> 00:08:48,694 Nikada ne stari, zar ne? 184 00:08:48,778 --> 00:08:50,821 Ne. Za razliku od nekih ljudi. 185 00:08:50,905 --> 00:08:51,948 [Lana] Molim? 186 00:08:52,031 --> 00:08:53,407 Lana, bavi se svojim poslom. 187 00:08:53,491 --> 00:08:56,118 Na slobodi je ogromna igračka za stiskanje. 188 00:08:56,202 --> 00:08:57,453 [Lana] Stisnut ću ti... 189 00:08:58,037 --> 00:09:00,206 -Prokletstvo! -[Archer se smije] Nemam ništa. 190 00:09:09,298 --> 00:09:11,592 U redu, drži svoje lude oči otvorene. 191 00:09:12,093 --> 00:09:13,803 I pazi na njušku, hoćeš li? 192 00:09:13,886 --> 00:09:15,721 Ne pokušavam dobiti udarac u lice. 193 00:09:15,805 --> 00:09:17,848 Pa, ne pokušavam biti ljigan! 194 00:09:17,932 --> 00:09:20,768 -Što? Nije duh, glupane. -Kako znaš? 195 00:09:20,851 --> 00:09:23,312 -[ruga se] Jer ništa nije duh? -[metalne šiške] 196 00:09:23,396 --> 00:09:24,605 -[Carol dahne] -Ššš 197 00:09:26,190 --> 00:09:28,109 Otvoriš na tri. 198 00:09:28,609 --> 00:09:29,860 Spreman? 199 00:09:29,944 --> 00:09:31,112 jedan... 200 00:09:31,195 --> 00:09:32,822 -[Carol dahne] -[viče] 201 00:09:32,905 --> 00:09:35,074 [Pam] Oh, za-- Ti pičko! 202 00:09:35,157 --> 00:09:37,535 Trebao bi tražiti za prokletog ksenomorfa! 203 00:09:37,618 --> 00:09:39,370 Provjeravam sve ormariće! 204 00:09:41,455 --> 00:09:42,748 [viče] Ovo je jasno. 205 00:09:43,124 --> 00:09:45,126 [trubanje koraka] 206 00:09:46,460 --> 00:09:47,503 na mene. 207 00:09:49,255 --> 00:09:50,673 -Zamrznuti! -[xenomorph] Ne pucaj! 208 00:09:50,756 --> 00:09:51,757 Ne pucaj! 209 00:09:51,841 --> 00:09:53,092 Da vidim te ruke! 210 00:09:53,175 --> 00:09:54,510 Ja-- nemam ništa. 211 00:09:54,594 --> 00:09:56,012 -Hej. -Začepi. 212 00:09:56,095 --> 00:09:58,264 Dobro, pa tko ili što si ti? 213 00:09:58,347 --> 00:09:59,599 Ja-- ja sam Bort. 214 00:10:01,726 --> 00:10:02,768 Bort the Garj? 215 00:10:04,020 --> 00:10:06,188 Iz kuće Garj? 216 00:10:06,272 --> 00:10:09,275 Pa, g. Bort the Garj, što samo misliš da radiš? 217 00:10:11,402 --> 00:10:13,321 Jedete žitarice drugih proizvođača? 218 00:10:15,031 --> 00:10:16,991 Ne, putnici su bili sa svih strana. 219 00:10:17,074 --> 00:10:18,868 Bio sam jedini Garj, 220 00:10:18,951 --> 00:10:21,996 i tako sam se mogao sakriti u zidove kada su napali transport. 221 00:10:22,079 --> 00:10:25,583 I nakon što su pobili svu posadu, samo su... uzeli sve. 222 00:10:25,666 --> 00:10:27,960 Za prodaju u rudnike Speka, bez sumnje. 223 00:10:28,044 --> 00:10:29,920 Pa, kako znaš engleski? 224 00:10:30,004 --> 00:10:31,881 Je li... to relevantno? 225 00:10:31,964 --> 00:10:32,965 Da, Lana. 226 00:10:33,049 --> 00:10:34,508 Mislim, zašto to itko zna? 227 00:10:34,592 --> 00:10:36,510 Mislim, ima. Ona očito nije čovjek. 228 00:10:36,594 --> 00:10:38,304 Ali ne tako očito ona. 229 00:10:38,387 --> 00:10:40,473 -Hej! - Svi smo to mislili. 230 00:10:40,556 --> 00:10:43,267 -Jer ste svi gomila ksenofobi! - Jeste li... 231 00:10:43,351 --> 00:10:45,102 Loš si kao i ona! 232 00:10:45,186 --> 00:10:48,648 - Uvijek me zoveš "riba," ili... - To se ne računa! Ti si robot. 233 00:10:48,731 --> 00:10:50,650 sintetička. ljudski. 234 00:10:50,733 --> 00:10:52,318 Krompir, pobobot, jesam li u pravu? 235 00:10:52,401 --> 00:10:54,987 U svakom slučaju, najvažnije je da sam dobro. 236 00:10:55,071 --> 00:10:56,072 Je li tako? 237 00:10:56,155 --> 00:10:59,241 Pa, da. Mislim, ja sam nasljednik na prijestolje kuće Garj, pa... 238 00:11:01,202 --> 00:11:02,495 To je zapravo prilično velika stvar. 239 00:11:02,578 --> 00:11:04,580 [mucajući] Kao, koliko velik? 240 00:11:04,664 --> 00:11:07,083 -Pa-- -Kad bi to morao izraziti u novcu. 241 00:11:07,166 --> 00:11:09,752 -Št-- Oh, ne. - Lana, šuti. 242 00:11:09,835 --> 00:11:11,003 -[zajedno] Začepi. -Ne! 243 00:11:11,087 --> 00:11:14,006 -Ne idemo na neki... -...potjera za divljim guskama! Tko je za? 244 00:11:14,090 --> 00:11:15,341 [uzbuđeno brbljanje] 245 00:11:15,424 --> 00:11:16,759 Ne! Sada, čekaj malo. 246 00:11:16,842 --> 00:11:19,011 Lana, demokracija je rekla svoje. 247 00:11:19,553 --> 00:11:22,014 Dakle, ako te odvedemo kući u Garj... 248 00:11:22,098 --> 00:11:23,724 Pa Garjeku, našem mjesecu... 249 00:11:23,808 --> 00:11:26,268 zatim moji roditelji će te lijepo nagraditi. 250 00:11:26,352 --> 00:11:28,521 već sam zgodan. Koliko? 251 00:11:28,604 --> 00:11:30,773 Mislim, lako milijun kredita. 252 00:11:30,856 --> 00:11:33,526 -[uzbuđeno brbljanje] -[Ray] U ovoj ekonomiji? 253 00:11:33,609 --> 00:11:35,528 I kao što sam rekao, ja sam prilično velika stvar. 254 00:11:35,611 --> 00:11:37,696 Da. Da, definitivno jesi. 255 00:11:37,780 --> 00:11:42,785 Dakle, može li netko ovdje molim vas dobiti Njegovo Visočanstvo još žitarica odmah? 256 00:11:42,868 --> 00:11:44,495 Da, ili možda samo bolje žitarice? 257 00:11:44,578 --> 00:11:46,539 Pa ne znam za sve to. 258 00:11:46,622 --> 00:11:47,706 [Bort] Samo zamisao. 259 00:11:47,790 --> 00:11:49,792 Mogu li razgovarati s tobom? 260 00:11:49,875 --> 00:11:51,043 Molim? 261 00:11:51,127 --> 00:11:53,337 Ako možete to učiniti dok kujem kurs za Garjeka. 262 00:11:53,421 --> 00:11:54,422 što... 263 00:11:54,880 --> 00:11:55,965 I ignoriranje tebe. 264 00:11:57,716 --> 00:12:00,136 [Lana] Zato što nam treba staviti brod u suhi dok. 265 00:12:00,219 --> 00:12:02,430 Trup je bio oštećen čak i prije ovog fijaska! 266 00:12:02,513 --> 00:12:03,514 [Archer] U redu... 267 00:12:03,597 --> 00:12:04,849 Nosi dva... 268 00:12:04,932 --> 00:12:09,228 A sada želite staviti više stresa na brod i skočiti dva sustava dalje 269 00:12:09,311 --> 00:12:12,523 samo zato što osjećajna mrlja kaže da bi u njemu mogao biti novac. 270 00:12:12,606 --> 00:12:14,275 Odnesi dva... 271 00:12:14,358 --> 00:12:18,696 Povrh toga, nije da te briga, ali zakleo si mi se da ćemo se vratiti na Zemlju. 272 00:12:18,779 --> 00:12:19,864 Obećao si! 273 00:12:19,947 --> 00:12:21,949 Lana, hajde. Obećao sam ti puno stvari. 274 00:12:22,032 --> 00:12:23,033 -Strijelac... -Osim toga, 275 00:12:23,117 --> 00:12:25,202 kao što ste rekli, to su samo dva sustava, a-- 276 00:12:25,286 --> 00:12:26,495 preskok i skok. 277 00:12:26,579 --> 00:12:28,289 Što bi moglo poći po zlu? 278 00:12:28,372 --> 00:12:29,457 Ozbiljno? 279 00:12:29,540 --> 00:12:33,711 [smije se] Osim svih normalnih stvari to bi lako moglo poći katastrofalno po zlu 280 00:12:33,794 --> 00:12:35,880 budući da je putovanje u svemir tako opasno. 281 00:12:35,963 --> 00:12:37,339 [Lana uzdahne] 282 00:12:39,550 --> 00:12:44,138 [Archer viče] Whoo-hoo! Hiperprostor! 283 00:12:57,693 --> 00:12:59,987 [Archer se smije] Oh, čovječe! 284 00:13:00,070 --> 00:13:01,780 Zar hiperprostor nije najbolji? 285 00:13:01,864 --> 00:13:04,700 Ako misliš da li je najbolji pri stavljanju naprezanja na trup? 286 00:13:04,783 --> 00:13:06,619 Je li ovo sada ostatak mog života? 287 00:13:06,702 --> 00:13:09,038 Žališ zbog prokletog trupa? 288 00:13:09,121 --> 00:13:11,081 Pravo? Opustiti. Trup će biti... 289 00:13:11,165 --> 00:13:12,291 -[pad] -[staklo se razbija] 290 00:13:12,374 --> 00:13:13,375 Što je dovraga to bilo? 291 00:13:13,459 --> 00:13:15,419 Moja zadnja boca gorkog limuna! 292 00:13:15,961 --> 00:13:16,962 Dri'n borci dolaze! 293 00:13:17,046 --> 00:13:18,380 [Archer] Odakle? 294 00:13:18,464 --> 00:13:20,174 -[Lana] Iz prijevoza! -[Archer] Što? 295 00:13:20,257 --> 00:13:22,259 [Lana] Sigurno su nas pratili, glupane. 296 00:13:22,343 --> 00:13:23,677 Kako sam ja glupan? 297 00:13:23,761 --> 00:13:25,012 koliko vremena imaš 298 00:13:25,095 --> 00:13:26,805 -[pad] -[oboje gunđaju] 299 00:13:26,889 --> 00:13:28,432 [stenje] Ne puno. 300 00:13:28,933 --> 00:13:30,601 -[ženski glas] Oštećenje trupa. -Znamo! 301 00:13:30,684 --> 00:13:31,936 [alarm zvoni] 302 00:13:32,019 --> 00:13:34,104 - [ženski glas] Borbene postaje. -Uf! Što sada? 303 00:13:35,147 --> 00:13:36,440 Ozbiljno! 304 00:13:36,524 --> 00:13:39,026 Ali što god da je, Siguran sam da je Archer kriv. 305 00:13:39,735 --> 00:13:40,903 -Krieger, kormilo! -Da! 306 00:13:40,986 --> 00:13:42,321 Dobro, seronje. 307 00:13:42,404 --> 00:13:44,448 Vani je sunce, oružje van. 308 00:13:44,532 --> 00:13:48,077 -Pa, u svemiru, sunce je uvijek... -Nemoj mi stajati po struni, ribo! 309 00:13:58,337 --> 00:13:59,713 opa 310 00:14:00,506 --> 00:14:03,759 Uh, mislio sam da je ovo civilni brod. Nije li protuzakonito imati oružje? 311 00:14:03,842 --> 00:14:05,386 O, moj Bože, tako je. 312 00:14:05,469 --> 00:14:08,347 Trebamo li stati i nazovi Federaciju, ili-- 313 00:14:08,430 --> 00:14:11,016 -Što? Ne, samo sam... -Zato što smo sretni što smo stali, Bort! 314 00:14:11,100 --> 00:14:13,018 -[Krieger] Ozbiljno? -[Lana] Ne. Archer? 315 00:14:13,102 --> 00:14:14,186 -[pad] -Molim te! 316 00:14:14,270 --> 00:14:16,063 Prestani se zajebavati! 317 00:14:17,147 --> 00:14:18,691 [Archer] Da, Bort. 318 00:14:21,735 --> 00:14:24,113 Hajde, hajde, hajde, hajde... 319 00:14:24,196 --> 00:14:25,239 Da! 320 00:14:28,325 --> 00:14:29,410 Uzmi malo! 321 00:14:29,493 --> 00:14:30,578 Uzmi malo! 322 00:14:31,829 --> 00:14:35,082 [vikanje] Suzbijanje vatre! 323 00:14:36,667 --> 00:14:38,544 [Strijelac] Isuse, nisi mogao suspregnuti kašalj. 324 00:14:38,627 --> 00:14:40,629 -[Cyril] Da, mogao bih. -Touché, Cyril. 325 00:14:43,090 --> 00:14:44,925 [Lana] Nanosimo previše štete! 326 00:14:45,009 --> 00:14:46,635 Prokletstvo! U redu, Carol. 327 00:14:47,761 --> 00:14:49,805 Pjesma? Pjesma! 328 00:14:49,889 --> 00:14:51,307 -Što? -[Archer] Znate što! 329 00:14:51,390 --> 00:14:53,601 -Uf! -[Lana] Prokletstvo, ženo! 330 00:14:53,684 --> 00:14:55,561 Dobro, već! 331 00:14:57,688 --> 00:14:58,689 Isus! 332 00:15:09,867 --> 00:15:13,078 Nije li čudno što Carol mrzi radi jedinu stvar u kojoj je dobra? 333 00:15:13,162 --> 00:15:15,289 Ne, shvaćam. Mislim, takva sam s pušenjem. 334 00:15:15,372 --> 00:15:16,373 [Malory] Oh, za-- 335 00:15:16,457 --> 00:15:17,917 [smijeh] Čekaj, što? 336 00:15:18,000 --> 00:15:19,251 Da, tko bi što? 337 00:15:19,335 --> 00:15:21,128 [Archer] Od kada jesi li dobar u pušenju? 338 00:15:21,211 --> 00:15:22,379 Oprostite? 339 00:15:22,463 --> 00:15:24,506 [smijeh] Za tvoju informaciju-- 340 00:15:24,590 --> 00:15:25,591 [Lana] Cyril, začepi! 341 00:15:25,674 --> 00:15:27,760 - Pusti čovjeka neka govori! -[Archer] Da, Lana. 342 00:15:27,843 --> 00:15:29,762 On nema što reći po tom pitanju. 343 00:15:29,845 --> 00:15:33,015 - A ti, Cyril? -Ja... Ne, valjda ne. 344 00:15:33,098 --> 00:15:34,767 [Archer] Vau, vau, vau! čekaj malo! 345 00:15:34,850 --> 00:15:37,478 [Lana] Hej, pogledaj tamo! To je bio posljednji gusar. 346 00:15:37,561 --> 00:15:38,729 Bravo, Carol! 347 00:15:38,812 --> 00:15:41,023 -Da. Jao, ja. -[Archer] U redu, 348 00:15:41,106 --> 00:15:43,192 -o tome ćemo kasnije. -[Lana] Ne, nećemo. 349 00:15:43,275 --> 00:15:46,153 [Archer] Ali, za sada, idite prema vratima. Za pet izlazimo na površinu. 350 00:15:46,236 --> 00:15:48,822 Vrijeme je da vidimo kako izgleda milijun kredita. 351 00:15:49,990 --> 00:15:52,076 I trebali bismo uzeti sportsku torbu, ili-- 352 00:15:52,451 --> 00:15:54,995 Ray? Uh... Što radiš? 353 00:15:55,079 --> 00:15:59,083 Mislio sam sići sa svima vama i vidjeti kad bih mogao, znaš, pronaći klijentelu. 354 00:15:59,166 --> 00:16:03,337 [svi se smiju] 355 00:16:03,420 --> 00:16:05,214 -Hej, znaš što? -[Archer se smije] 356 00:16:05,297 --> 00:16:06,465 Ne treba mi! 357 00:16:08,425 --> 00:16:11,303 [Pam] Ajme, čovječe. Sada se osjećam nekako loše. 358 00:16:11,387 --> 00:16:13,263 [Archer] Da, ja također. 359 00:16:13,347 --> 00:16:16,600 Hajdemo mu nešto vratiti. Skuplja li još uvijek te male žličice? 360 00:16:16,684 --> 00:16:17,851 Uf, da. 361 00:16:17,935 --> 00:16:20,270 Hej, ne idemo tamo dolje za šoping. 362 00:16:20,354 --> 00:16:22,439 Iskoristit ćemo taj novac od nagrade popraviti brod. 363 00:16:22,523 --> 00:16:24,900 Isus! Smiri se, to je samo žlica. 364 00:16:24,984 --> 00:16:25,985 Da, Lana. 365 00:16:32,157 --> 00:16:35,077 Dakle, Bort, uh, kako zovemo tvoje roditelje? 366 00:16:35,160 --> 00:16:36,161 [Bort] Učiniti što? 367 00:16:36,245 --> 00:16:38,497 [Archer] Kao, je li ovo dogovor tipa "Vaše veličanstvo" ili... 368 00:16:38,580 --> 00:16:40,666 Uh, da, pretpostavljam. 369 00:16:40,749 --> 00:16:42,167 U redu, dakle... 370 00:16:42,251 --> 00:16:43,585 Oh! Trebam li se nakloniti? 371 00:16:43,669 --> 00:16:45,504 Uf! Tu je slika. 372 00:16:45,963 --> 00:16:46,964 [Pam] Prije svega, 373 00:16:47,047 --> 00:16:50,134 Proglašena sam najsličnijom dami u mojoj klasi kotiljona, a ja također-- 374 00:16:50,217 --> 00:16:52,386 Tko vam je bio konkurencija? Kamena gromada? 375 00:16:52,720 --> 00:16:54,013 -[napeto oružje] -[svi uzdahnuti] 376 00:16:54,096 --> 00:16:55,764 -[Smije se] -[Archer] Što do... 377 00:16:56,432 --> 00:16:57,683 -[čovjek] Hej, društvo. -Što... 378 00:16:58,434 --> 00:17:01,478 - Barry 6? -[svi stenju] 379 00:17:02,021 --> 00:17:04,523 Da, dobar je stari Barry 6. 380 00:17:04,606 --> 00:17:05,607 Reci, Bort... 381 00:17:05,691 --> 00:17:08,360 -[Lana] Poznaješ ga? -Odakle dovraga poznaješ Borta? 382 00:17:08,444 --> 00:17:10,029 Oh, Bort i ja smo davno prošli. 383 00:17:10,112 --> 00:17:12,948 Izvukao sam Borta iz ljepljive male zbrke na Vegi 3. 384 00:17:13,032 --> 00:17:15,075 - Nisam li, druže? -Da. 385 00:17:15,159 --> 00:17:17,453 - Dakle, sve je ovo bila velika namještaljka? -Hej. 386 00:17:17,536 --> 00:17:19,621 Jako mi je žao, ljudi. 387 00:17:19,705 --> 00:17:21,165 Oh, bit ćeš, ti mali... 388 00:17:21,248 --> 00:17:23,625 Govno koje izgleda kao guzica! 389 00:17:23,959 --> 00:17:25,502 Na to me podsjeća! 390 00:17:25,586 --> 00:17:27,755 – Majko, molim te! - Pa vidi ga! 391 00:17:27,838 --> 00:17:29,923 Pa jesmo li mi... cool? 392 00:17:30,007 --> 00:17:31,884 [smijeh] 393 00:17:31,967 --> 00:17:33,427 Mislim, jesam. 394 00:17:33,510 --> 00:17:35,679 U redu, pa, onda ću samo... 395 00:17:36,138 --> 00:17:37,723 [gunđanje] Nekako... 396 00:17:40,017 --> 00:17:41,685 onda samo uroni. 397 00:17:42,728 --> 00:17:45,355 [Barry 6 se smije] 398 00:17:45,439 --> 00:17:46,648 Vau. 399 00:17:46,732 --> 00:17:49,068 Pogledaj to. Mali luđak. 400 00:17:49,151 --> 00:17:51,820 Vjerujete da je prijestolonasljednik iz kuće Garj? 401 00:17:51,904 --> 00:17:53,072 Što želite od nas? 402 00:17:53,155 --> 00:17:56,742 Pa, ja i Archer imamo ono što bi ti mogao nazvati nepodmireni račun za namirenje. 403 00:17:56,825 --> 00:18:01,038 Dakle, za početak, izvući ću sve kosti iz njegova tijela. 404 00:18:01,121 --> 00:18:02,289 -Što? -Ništa strašno. 405 00:18:02,372 --> 00:18:04,333 -Pa sad, samo malo! -Da! 406 00:18:04,416 --> 00:18:06,251 Ako je ovo između vas dvoje, 407 00:18:06,335 --> 00:18:08,045 -mi ostali... -Ne! 408 00:18:08,128 --> 00:18:09,671 Vi ostali, nadam se, 409 00:18:09,755 --> 00:18:12,883 donijeti će mi prilično dobru cijenu kad te prodam niz rudnike spek. 410 00:18:12,966 --> 00:18:14,384 [preklapanje brbljanja] Ozbiljno? 411 00:18:14,468 --> 00:18:16,220 Da. Nije sjajno, ha? 412 00:18:16,303 --> 00:18:17,679 [Nasmij se] 413 00:18:17,763 --> 00:18:18,764 [lupaju se vrata] 414 00:18:28,774 --> 00:18:30,192 Kako bi bilo sada? 415 00:18:30,275 --> 00:18:31,443 Sretan sada? 416 00:18:31,527 --> 00:18:35,948 Mislim, vjerojatno sretniji nego što ću biti kad me Barry 6 počne čupati za kosti. 417 00:18:36,031 --> 00:18:37,741 [smijeh] Razmaknica! 418 00:18:39,660 --> 00:18:42,371 [duboko udahne] Ne.